1 00:00:26,700 --> 00:00:28,560 Hoje é um dia especial? 2 00:00:28,790 --> 00:00:30,219 Poderíamos ter um convidado especial. 3 00:00:30,220 --> 00:00:31,390 Poder? 4 00:00:31,700 --> 00:00:34,119 Então eles vêm ou não? 5 00:00:34,120 --> 00:00:36,760 Se eles não vierem, nós pode ganhar muito dinheiro. 6 00:00:37,820 --> 00:00:39,830 De qualquer forma, é uma coisa boa. 7 00:00:41,830 --> 00:00:43,630 Então é esse tipo de dia. 8 00:00:51,340 --> 00:00:52,700 Estou na imobiliária. 9 00:00:53,070 --> 00:00:55,840 Vim assinar o contrato de aluguel no lugar de Bong Hyang. 10 00:01:00,080 --> 00:01:02,449 O horário estava marcado para 10h. 11 00:01:02,450 --> 00:01:04,419 Disseram-me para assiná-lo se você não passa então. 12 00:01:04,420 --> 00:01:06,850 Estou a caminho. Espere um pouco, tia. 13 00:01:15,360 --> 00:01:17,430 Assine às 10 em ponto. 14 00:01:35,160 --> 00:01:36,480 Depressa… 15 00:01:36,880 --> 00:01:38,420 [Shin Bong Hyang] 16 00:01:41,450 --> 00:01:42,620 Olá? 17 00:01:44,100 --> 00:01:47,259 Desculpe. 18 00:01:47,260 --> 00:01:49,760 Teremos que cancelar o contrato de aluguel. 19 00:01:52,080 --> 00:01:53,190 Estou aqui. 20 00:02:02,450 --> 00:02:03,620 Bem-vindo. 21 00:02:59,660 --> 00:03:03,670 [Episódio 2] [Gestão de Pessoas] 22 00:03:04,530 --> 00:03:08,730 [17 horas atrás] 23 00:03:13,420 --> 00:03:16,189 Então a mãe que me convidou... 24 00:03:16,190 --> 00:03:19,190 ...era sua mãe? 25 00:03:19,620 --> 00:03:22,389 - Sim. - Ela acha que estamos namorando, né? 26 00:03:22,390 --> 00:03:23,300 Sim. 27 00:03:23,301 --> 00:03:26,330 E você quer que eu fingir um relacionamento com você? 28 00:03:26,680 --> 00:03:28,850 - Sim. - E conhecer seus pais? 29 00:03:29,360 --> 00:03:30,360 Sim. 30 00:03:33,800 --> 00:03:35,630 Eu parecia assim desesperado por casamento? 31 00:03:36,020 --> 00:03:37,020 Huh? 32 00:03:37,130 --> 00:03:39,800 Você não está me pedindo em casamento você apenas fingir um relacionamento. 33 00:03:40,220 --> 00:03:43,189 Você deve pensar que eu sou louco sobre se casar? 34 00:03:43,190 --> 00:03:44,669 É tão absurdo e rude. 35 00:03:44,670 --> 00:03:47,140 Você se casaria comigo se Na verdade, eu pedi para você fazer isso? 36 00:03:47,500 --> 00:03:48,680 O que… 37 00:03:49,130 --> 00:03:50,980 Então você está realmente interessado em mim? 38 00:03:52,100 --> 00:03:53,679 Não, obrigado. 39 00:03:53,680 --> 00:03:55,619 Mesmo se você fosse o último cara do mundo... 40 00:03:55,620 --> 00:03:58,019 …Eu não escolheria você, nunca. 41 00:03:58,020 --> 00:03:59,189 Obrigado. 42 00:03:59,190 --> 00:04:01,590 É exatamente por isso que preciso de você. 43 00:04:01,820 --> 00:04:06,159 A razão pela qual estou levando você para casa é para que eu não precise me casar. 44 00:04:06,160 --> 00:04:10,159 "Eu tenho uma namorada. Chega de encontros às cegas." 45 00:04:10,160 --> 00:04:11,700 - Esse é o plano? -Bingo. 46 00:04:11,990 --> 00:04:14,619 Se você não quiser conseguir casado, apenas diga a eles. 47 00:04:14,620 --> 00:04:16,370 Você deveria conversar sobre isso. 48 00:04:16,680 --> 00:04:19,670 Se isso simplesmente resolvesse o problema, eu teria vindo até aqui? 49 00:04:20,220 --> 00:04:21,989 Estou em uma rotina financeira agora. 50 00:04:21,990 --> 00:04:24,079 Apenas me ajude até que isso seja resolvido. 51 00:04:24,080 --> 00:04:26,449 Você precisa viver às custas dos seus pais. 52 00:04:26,450 --> 00:04:28,560 Mas você não quer viver do jeito que quiserem. 53 00:04:28,880 --> 00:04:31,679 Por que devo ajudar um plano tão sorrateiro? 54 00:04:31,680 --> 00:04:33,789 Eu vou te pagar. Qual é o seu pagamento por hora? 55 00:04:33,790 --> 00:04:35,929 Eu te pago três... 56 00:04:35,930 --> 00:04:37,889 …não, não... quero dizer cinco vezes mais. 57 00:04:37,890 --> 00:04:40,330 Eu não faria isso nem por um milhão de dólares! 58 00:04:43,360 --> 00:04:46,769 Então você quer tente novamente com Hoon Dong? 59 00:04:46,770 --> 00:04:48,389 Eu mal sobrevivi ao rompimento com ele por causa da humilhação. 60 00:04:48,390 --> 00:04:49,600 Recomeçar com ele? 61 00:04:50,190 --> 00:04:51,899 Ou você pode começar um novo a vida com uma cara nova. 62 00:04:51,900 --> 00:04:53,070 Sou cirurgião plástico. 63 00:04:55,500 --> 00:04:57,079 Ah, você não acredita em mim? 64 00:04:57,080 --> 00:05:01,050 - Aqui. Olhar. - Nossa. 65 00:05:01,580 --> 00:05:03,589 Garotas abandonadas vêm até mim o tempo todo. 66 00:05:03,590 --> 00:05:04,719 Para ficar mais bonito e vingar-se. 67 00:05:04,720 --> 00:05:06,789 E você? Seu rosto exige vingança. 68 00:05:06,790 --> 00:05:09,590 Eu vou te ajudar. Aqui. 69 00:05:17,390 --> 00:05:18,700 O que há com você? 70 00:05:20,250 --> 00:05:22,359 Na verdade, é tudo culpa sua. 71 00:05:22,360 --> 00:05:24,499 Tudo começou quando você apareceu. 72 00:05:24,500 --> 00:05:26,739 E você estava lá no momentos mais humilhantes. 73 00:05:26,740 --> 00:05:29,509 Agora percebo que fiquei envergonhado na casa dele por sua causa! 74 00:05:29,510 --> 00:05:31,700 Eu também sou um condenado agora! 75 00:05:32,280 --> 00:05:33,779 Não é 100% minha culpa. 76 00:05:33,780 --> 00:05:37,349 - Se você fosse menos… - Como você ousa dizer isso! 77 00:05:37,350 --> 00:05:38,500 Você acha que sou uma tarefa simples? 78 00:05:38,900 --> 00:05:40,879 Apenas vá embora. 79 00:05:40,880 --> 00:05:42,620 Antes… as coisas ficam feias. 80 00:05:44,460 --> 00:05:45,789 - Ei! - Você me assustou. 81 00:05:45,790 --> 00:05:47,700 Me irritando… 82 00:06:35,790 --> 00:06:37,540 -Jang Mi! - Olá, Hyun Hee. 83 00:06:38,700 --> 00:06:41,840 Uau, você está ótima hoje. 84 00:06:43,730 --> 00:06:45,009 Você é amigo de Jang Mi? 85 00:06:45,010 --> 00:06:46,520 Você é linda. 86 00:06:48,480 --> 00:06:49,989 - Quem… - Apenas ignore-o. 87 00:06:49,990 --> 00:06:51,049 Eu sou Gong Gi Tae. 88 00:06:51,050 --> 00:06:52,989 - Prazer em conhecê-lo. - Ei, sério? 89 00:06:52,990 --> 00:06:54,490 Você simplesmente vai embora? 90 00:06:53,720 --> 00:06:54,920 [Cirurgião plástico, Gong Gi Tae] 91 00:06:55,720 --> 00:06:57,060 Você vai beber, certo? 92 00:06:57,480 --> 00:06:58,489 Eles estão em mim. 93 00:06:58,490 --> 00:07:01,400 - Na verdade, vamos a uma boate. - Discotecas? 94 00:07:01,960 --> 00:07:05,029 Você disse que compraria tofu kimchi e vinho de arroz. 95 00:07:05,030 --> 00:07:06,670 Vinho de arroz parece sombrio. 96 00:07:07,100 --> 00:07:09,069 Discotecas são melhores para melhorando seu humor. 97 00:07:09,070 --> 00:07:11,339 Claro. Eu trouxe suas roupas também. 98 00:07:11,340 --> 00:07:12,609 eu… 99 00:07:12,610 --> 00:07:13,839 Você é um grande amigo, com bom senso também. 100 00:07:13,840 --> 00:07:15,339 - Ei! - Você quer ir conosco? 101 00:07:15,340 --> 00:07:17,210 -Hyun Hee! - Eu agradeceria. 102 00:07:18,680 --> 00:07:21,989 Vamos! Vamos! 103 00:07:21,990 --> 00:07:23,819 Esqueça. Eu disse não! 104 00:07:23,820 --> 00:07:25,450 Por que eu deveria ir à balada com aquele idiota? 105 00:07:48,360 --> 00:07:50,440 - Mais um copo aqui. - Claro. 106 00:07:51,910 --> 00:07:54,099 Você acha que eu vou me juntar a você... 107 00:07:54,100 --> 00:07:57,219 …nesse cenário fraudulento? 108 00:07:57,220 --> 00:08:00,889 Você me fez um condenado... 109 00:08:00,890 --> 00:08:03,120 …e levei meu kimchi de tofu também! 110 00:08:04,820 --> 00:08:05,820 Desculpe. 111 00:08:06,330 --> 00:08:08,760 Eu te entendi mal. 112 00:08:09,850 --> 00:08:12,020 E machucar você sem querer. 113 00:08:14,930 --> 00:08:16,400 Mas eu… 114 00:08:16,790 --> 00:08:19,510 …foi possuído por você também. 115 00:08:19,790 --> 00:08:22,069 Eu joguei suco em mim, foi atingido por uma garrafa de cerveja... 116 00:08:22,070 --> 00:08:25,580 ... então vamos chamá-lo uniformizar e fazer as pazes! 117 00:08:29,390 --> 00:08:31,589 - Aonde você vai agora? - Pare de me seguir! 118 00:08:31,590 --> 00:08:33,360 Estou indo ao banheiro! 119 00:08:41,250 --> 00:08:43,330 Minha cabeça dói. 120 00:08:50,160 --> 00:08:53,189 Onde você encontrou o cirurgião plástico? 121 00:08:53,190 --> 00:08:54,760 Não é assim. 122 00:08:56,100 --> 00:08:58,009 Ele é amigo de Hoon Dong. 123 00:08:58,010 --> 00:09:00,020 O cara que fez você se tornar um perseguidor? 124 00:09:01,100 --> 00:09:02,349 Por que aquele cara está com você? 125 00:09:02,350 --> 00:09:03,760 Eu sei. 126 00:09:04,280 --> 00:09:05,950 Não sei o que estou fazendo aqui. 127 00:09:06,820 --> 00:09:08,279 Eu quero ir para casa. 128 00:09:08,280 --> 00:09:09,619 Sem chance. 129 00:09:09,620 --> 00:09:11,119 Este é o seu problema. 130 00:09:11,120 --> 00:09:14,159 Temos uma tonelada de planos B aqui. 131 00:09:14,160 --> 00:09:15,930 Por que você acha que sugeri um clube? 132 00:09:16,620 --> 00:09:20,059 Só porque você perdeu um cara não significa significa que é o fim do mundo. 133 00:09:20,060 --> 00:09:23,499 Eu queria que você se divertisse. 134 00:09:23,500 --> 00:09:26,199 O que? Você quer que eu tenha um caso de uma noite? 135 00:09:26,200 --> 00:09:29,220 Quero dizer, cure-se. Cura. 136 00:09:51,930 --> 00:09:53,530 Cara, ela é... 137 00:09:56,500 --> 00:09:58,069 Qual o tamanho da sua festa? 138 00:09:58,070 --> 00:10:00,339 - Dois. - Temos uma festa de dois também. 139 00:10:00,340 --> 00:10:01,390 Meu… 140 00:10:02,020 --> 00:10:03,039 …e uma garota muito bonita. 141 00:10:03,040 --> 00:10:06,219 Temos dois também. Eu e um amigo rico. 142 00:10:06,220 --> 00:10:08,009 Podemos ter um encontro duplo. Sim. 143 00:10:08,010 --> 00:10:11,109 Muito legal. Ela estava se sentindo sozinha. 144 00:10:11,110 --> 00:10:13,590 Sozinho? Ok, até mais. 145 00:10:22,680 --> 00:10:23,790 Jang Mi. 146 00:10:24,190 --> 00:10:26,029 Eu peguei um. Ele quer que vamos ao quarto deles. 147 00:10:26,030 --> 00:10:27,229 Eu não quero. 148 00:10:27,230 --> 00:10:28,430 Vamos! Vamos! 149 00:10:34,440 --> 00:10:35,899 Eles estão vindo! 150 00:10:35,900 --> 00:10:37,939 Ela está morrendo de solidão. 151 00:10:37,940 --> 00:10:39,770 Esperamos que possamos aproveitá-los esta noite. 152 00:10:40,850 --> 00:10:42,880 Adorei seu blazer. 153 00:10:43,380 --> 00:10:45,250 Vamos! Sim! 154 00:10:46,110 --> 00:10:48,479 Sim! Você os vê? 155 00:10:48,480 --> 00:10:50,900 Ei! Chegou o dia. 156 00:11:05,650 --> 00:11:07,670 - Joo Jang Mi! - Você! 157 00:11:08,360 --> 00:11:09,940 Vocês se conhecem? 158 00:11:11,280 --> 00:11:13,069 Você deve ir tão longe? 159 00:11:13,070 --> 00:11:14,769 Você acha que eu vim ver você? 160 00:11:14,770 --> 00:11:16,210 Você está dizendo que isso é uma coincidência? 161 00:11:16,340 --> 00:11:18,979 Você veio a um clube para um caso de uma noite com um cara... 162 00:11:18,980 --> 00:11:20,109 …e aconteceu de ser eu? 163 00:11:20,110 --> 00:11:22,649 Oh querido, Jang Mi... 164 00:11:22,650 --> 00:11:24,619 O quê? Caso de uma noite? 165 00:11:24,620 --> 00:11:26,519 Você ia pegar uma garota para se divertir esta noite? 166 00:11:26,520 --> 00:11:28,519 Agora sou um condenado por sua causa! 167 00:11:28,520 --> 00:11:31,119 - Então ele está... - Ela é a garota de quem te falei. 168 00:11:31,120 --> 00:11:32,989 O que? O perseguidor? 169 00:11:32,990 --> 00:11:34,690 Droga! Ela veio aqui também? 170 00:11:35,100 --> 00:11:36,929 Ele é o cara que cobrou você está com perseguição? 171 00:11:36,930 --> 00:11:38,829 Ela envolveu sua amiga também. 172 00:11:38,830 --> 00:11:40,499 Está tudo planejado. 173 00:11:40,500 --> 00:11:41,799 O que você quer dizer? 174 00:11:41,800 --> 00:11:44,020 Você bateu em mim primeiro. 175 00:11:45,470 --> 00:11:47,809 Diga-me a verdade. Por que você veio aqui? 176 00:11:47,810 --> 00:11:50,179 Você não ouviu ela tornou-se um condenado hoje? 177 00:11:50,180 --> 00:11:52,039 Ela quer esquecer isso. 178 00:11:52,040 --> 00:11:53,850 - É tudo culpa sua! - Parar! 179 00:11:54,130 --> 00:11:55,759 Eu era o alvo, é claro. 180 00:11:55,760 --> 00:11:59,549 - Eu quis dizer… - O quê? Eu não posso ir à discoteca? 181 00:11:59,550 --> 00:12:02,279 Você pode se divertir e eu não? 182 00:12:02,280 --> 00:12:04,249 Acabei de correr em você! Não é crime! 183 00:12:04,250 --> 00:12:05,959 - Não é crime! - Pare com isso! 184 00:12:05,960 --> 00:12:08,189 Vamos chamar a polícia? 185 00:12:08,190 --> 00:12:10,300 Ela acabou de ir ao tribunal! 186 00:12:11,100 --> 00:12:13,969 Ah, aí está você. Procurei por você por toda parte. 187 00:12:13,970 --> 00:12:15,969 O que você está olhando? Huh? 188 00:12:15,970 --> 00:12:17,700 - Gong Gi Tae. -Hoon Dong. 189 00:12:19,450 --> 00:12:20,639 Quando você veio aqui? 190 00:12:20,640 --> 00:12:22,870 - Por que você está... - Eu não te contei? 191 00:12:23,130 --> 00:12:24,810 - Huh? - Estou saindo com Jang Mi. 192 00:12:26,710 --> 00:12:27,710 O que? 193 00:12:37,100 --> 00:12:38,860 Falaremos mais tarde. 194 00:12:46,480 --> 00:12:47,930 Você está saindo? 195 00:12:48,280 --> 00:12:49,880 Você só quer ser feito de bobo de novo? 196 00:12:50,360 --> 00:12:51,959 Por que você me ajudou? 197 00:12:51,960 --> 00:12:53,360 Você é amigo de Hoon Dong. 198 00:12:53,730 --> 00:12:56,270 É por isso que posso ajudá-lo. Eu vou te ajudar ainda na sua vingança. 199 00:12:57,160 --> 00:12:59,279 Vou fazê-lo se apaixonar por você. 200 00:12:59,280 --> 00:13:03,210 No momento em que ele fizer isso, jogue fora ele da mesma forma que ele fez com você. 201 00:13:09,360 --> 00:13:10,420 Será que eu… 202 00:13:11,990 --> 00:13:13,390 …ser capaz de fazer isso? 203 00:13:15,090 --> 00:13:16,480 Eu ... 204 00:13:17,560 --> 00:13:21,030 …tem isso em mim? 205 00:13:23,030 --> 00:13:24,680 Apenas faça o que eu digo. 206 00:13:39,820 --> 00:13:42,359 [5 horas atrás] 207 00:13:42,360 --> 00:13:43,620 Então, você vem? 208 00:13:43,960 --> 00:13:47,159 Ainda assim, conhecer seus pais é um pouco demais. 209 00:13:47,160 --> 00:13:49,219 - Você me ama? - Huh? 210 00:13:49,220 --> 00:13:51,390 Você não precisa fazer o bem deles lado quando você nem me ama. 211 00:13:51,850 --> 00:13:55,600 Você pode fazer o que quiser. Qualquer que seja. 212 00:13:58,560 --> 00:14:00,000 Deixe-me ficar sóbrio primeiro. 213 00:14:04,790 --> 00:14:06,140 Que desleixado. 214 00:14:07,480 --> 00:14:09,529 [3 horas atrás] 215 00:14:09,530 --> 00:14:10,790 Jang Mi! 216 00:14:11,420 --> 00:14:13,280 Você pode simplesmente ir. 217 00:14:13,960 --> 00:14:16,699 Mesmo assim, não posso ir de mãos vazias. 218 00:14:16,700 --> 00:14:17,730 Vamos. 219 00:14:20,730 --> 00:14:22,790 - O que? - Eu não quero ir. 220 00:14:22,791 --> 00:14:25,420 [1 hora atrás] 221 00:14:27,830 --> 00:14:28,959 Espere. 222 00:14:28,960 --> 00:14:30,999 - E agora? - Deixe-me me trocar primeiro. 223 00:14:31,000 --> 00:14:32,759 Não, é simplesmente perfeito. 224 00:14:32,760 --> 00:14:33,970 Por favor. 225 00:14:35,360 --> 00:14:36,600 Pressa. 226 00:14:38,130 --> 00:14:40,310 Isso é uma loucura! 227 00:14:45,360 --> 00:14:46,510 Como vai? 228 00:14:48,010 --> 00:14:49,120 Esta é minha namorada. 229 00:14:51,450 --> 00:14:53,950 Hoje é tão cedo... 230 00:14:55,160 --> 00:14:56,660 Passei a noite inteira persuadindo-a... 231 00:14:56,900 --> 00:14:58,290 …para voltar para casa comigo. 232 00:14:58,620 --> 00:15:00,990 Eu trouxe ela antes ela mudou de ideia. 233 00:15:02,220 --> 00:15:04,500 Vocês ficaram juntos a noite toda? 234 00:15:06,590 --> 00:15:08,969 Sinto muito pelo curto prazo. 235 00:15:08,970 --> 00:15:11,970 Apenas a loja de conveniência estava aberta. 236 00:15:16,480 --> 00:15:17,680 Obrigado. 237 00:15:18,790 --> 00:15:20,010 Sente-se primeiro. 238 00:15:20,280 --> 00:15:21,280 Claro. 239 00:15:54,710 --> 00:15:56,329 Aqui. 240 00:15:56,330 --> 00:15:58,330 Obrigado. 241 00:16:02,280 --> 00:16:04,420 Vou me sentir bêbado se estiver aquecido. 242 00:16:07,900 --> 00:16:10,560 Você deve ter um alta tolerância ao álcool. 243 00:16:11,390 --> 00:16:13,760 Sim. Meus pais são donos de uma loja de bebidas. 244 00:16:20,700 --> 00:16:24,370 Me desculpe, eu não pude faça isso da última vez. 245 00:16:26,160 --> 00:16:28,080 Entendo que não foi uma decisão fácil. 246 00:16:29,410 --> 00:16:32,920 Você não tem certeza do seu relacionamento ainda. 247 00:16:33,360 --> 00:16:34,780 Obrigado pela compreensão. 248 00:16:36,650 --> 00:16:40,790 Tornamos isso oficial há pouco tempo. 249 00:16:41,220 --> 00:16:43,230 Ainda estamos nos acostumando um com o outro. 250 00:16:45,850 --> 00:16:49,430 Então você pode apenas assistir nosso relacionamento crescer. 251 00:16:53,670 --> 00:16:56,070 Não entendo por que você precisa… 252 00:16:56,620 --> 00:16:58,339 …pegue a família permissão como esta. 253 00:16:58,340 --> 00:17:02,299 Sim, os pais podem escolher quem você passar o resto da sua vida com. 254 00:17:02,300 --> 00:17:05,149 Mas aqueles que assumem a responsabilidade para essa escolha… 255 00:17:05,150 --> 00:17:06,680 …são aqueles que vão se casar. 256 00:17:10,120 --> 00:17:13,290 Então você não quer que nós envolva-se, correto? 257 00:17:14,560 --> 00:17:18,690 Nós nos amaremos e lutar como um louco. 258 00:17:19,360 --> 00:17:22,899 Quando temos certeza de que quero ficar juntos… 259 00:17:22,900 --> 00:17:24,469 ...viremos novamente para permissão oficial. 260 00:17:24,470 --> 00:17:28,480 Por favor, espere até então. 261 00:17:41,080 --> 00:17:43,180 - Bom? - É quentinho. 262 00:17:44,280 --> 00:17:45,890 Está realmente ajudando minha ressaca. 263 00:17:49,960 --> 00:17:50,960 Mas... 264 00:17:52,030 --> 00:17:55,630 ... você não deveria saber sobre a família de Gi Tae? 265 00:17:57,330 --> 00:18:00,570 Não tenho certeza se você sabe, mas ele é o único filho por 3 gerações. 266 00:18:01,850 --> 00:18:04,499 Não somos extremamente conservadores… 267 00:18:04,500 --> 00:18:06,409 …mas temos nossos próprios caminhos. 268 00:18:06,410 --> 00:18:09,710 Você provavelmente terá para mudar seu estilo de vida. 269 00:18:11,040 --> 00:18:14,850 Tenha isso em mente para o seu relacionamento. 270 00:18:47,050 --> 00:18:48,109 Gi Tae está aqui? 271 00:18:48,110 --> 00:18:50,420 Olá, Gi Tae! 272 00:18:52,360 --> 00:18:54,120 Que é aquele? 273 00:18:55,950 --> 00:18:57,090 Ei… 274 00:19:00,520 --> 00:19:01,520 Quem é esse? 275 00:19:17,210 --> 00:19:20,539 Eu sinto muito. Adormeci. 276 00:19:20,540 --> 00:19:23,850 Obrigado por sentir confortável ao nosso redor. 277 00:19:24,850 --> 00:19:26,500 É uma pena que eu perdi… 278 00:19:26,950 --> 00:19:29,589 …Quero dizer, não consegui conversar muito. 279 00:19:29,590 --> 00:19:31,919 Sim, é uma pena. 280 00:19:31,920 --> 00:19:33,559 Você pode voltar na próxima vez. 281 00:19:33,560 --> 00:19:36,329 Podemos tomar vinho de arroz. 282 00:19:36,330 --> 00:19:39,629 Parece bom. Minhas panquecas são as melhores. 283 00:19:39,630 --> 00:19:41,260 Vou visitar na próxima vez. 284 00:19:42,160 --> 00:19:44,129 Faça uma boa viagem de volta. 285 00:19:44,130 --> 00:19:45,130 Obrigado. 286 00:19:45,131 --> 00:19:46,740 Desculpe por hoje. 287 00:19:47,850 --> 00:19:49,439 Tchau. 288 00:19:49,440 --> 00:19:51,020 Nós vamos indo. Vamos. 289 00:19:53,940 --> 00:19:54,990 Tchau. 290 00:19:56,530 --> 00:19:58,160 Nós vamos indo. 291 00:19:59,100 --> 00:20:00,100 Tchau! 292 00:20:00,500 --> 00:20:01,990 Bye Bye! 293 00:20:03,280 --> 00:20:05,020 Pare de acenar. 294 00:20:16,900 --> 00:20:19,279 Eles são pessoas tão legais. 295 00:20:19,280 --> 00:20:21,220 Eu me senti mal por mentir para eles. 296 00:20:21,790 --> 00:20:24,169 Você era um especialista nisso. 297 00:20:24,170 --> 00:20:27,299 Eu estava apenas dizendo a eles meus pensamentos honestos. 298 00:20:27,300 --> 00:20:29,330 Exceto pelo fato que você está envolvido. 299 00:20:30,210 --> 00:20:31,309 Mas isso é ruim. 300 00:20:31,310 --> 00:20:34,300 Foi um encontro tão casual. 301 00:20:34,850 --> 00:20:37,279 E se eles realmente quiserem nos casarmos? 302 00:20:37,280 --> 00:20:39,080 Não se preocupe com isso. 303 00:20:39,790 --> 00:20:41,189 Você não conhece minha mãe. 304 00:20:41,190 --> 00:20:43,559 Estou mais preocupado com ela. 305 00:20:43,560 --> 00:20:46,029 Ela sempre foi tão legal comigo. 306 00:20:46,030 --> 00:20:48,330 Isso não está sendo legal... 307 00:20:49,100 --> 00:20:50,360 ...ela está treinando você. 308 00:20:52,080 --> 00:20:53,080 Treinando-me? 309 00:20:57,330 --> 00:20:58,480 Mãe? 310 00:21:02,330 --> 00:21:04,449 Eu vou levar. Está cheio de cafeína. 311 00:21:04,450 --> 00:21:06,309 Está tudo bem de vez em quando. 312 00:21:06,310 --> 00:21:08,079 Você não conseguirá dormir esta noite. 313 00:21:08,080 --> 00:21:09,250 Vou te dar um chá de ameixa. 314 00:21:15,420 --> 00:21:16,920 Eu gosto dela. 315 00:21:18,300 --> 00:21:20,229 Jang Mi. 316 00:21:20,230 --> 00:21:22,300 Tenho certeza que você está contra ela. 317 00:21:23,100 --> 00:21:24,390 O que você acha? 318 00:21:24,790 --> 00:21:26,430 Minha opinião não importaria muito. 319 00:21:27,020 --> 00:21:30,840 Eu sempre respeito e siga a opinião da minha esposa. 320 00:21:31,530 --> 00:21:34,610 Você realmente não se importa sobre essas coisas. 321 00:21:36,610 --> 00:21:38,079 Ele parece gostar dela. 322 00:21:38,080 --> 00:21:39,380 Ela é o seu tipo. 323 00:21:47,760 --> 00:21:51,760 Eu sou contra ela. Eu odeio garotas que são mais bonitas que eu. 324 00:21:58,100 --> 00:22:01,850 De qualquer forma, Gi Tae voltou para casa graças a ela. 325 00:22:02,190 --> 00:22:03,300 Já se passaram 3 longos anos. 326 00:22:03,620 --> 00:22:07,360 É a primeira vez que ele já trouxe uma garota para casa. 327 00:22:08,590 --> 00:22:11,850 Vamos dar-lhes algum tempo já que é isso que eles querem. 328 00:22:13,930 --> 00:22:14,979 Dizer algo. 329 00:22:14,980 --> 00:22:18,980 Ela disse que não precisa de nossa permissão. 330 00:22:22,500 --> 00:22:25,090 Mãe, você realmente gosta dela? 331 00:22:25,930 --> 00:22:28,929 A idade realmente suavizou você. 332 00:22:28,930 --> 00:22:32,600 Acima de tudo, ela é engraçada. 333 00:22:33,390 --> 00:22:35,590 Ela sacudiu Bong Hyang. 334 00:22:44,100 --> 00:22:45,590 É tão estranho. 335 00:22:45,960 --> 00:22:47,779 Este não é o Gi Tae que eu conheço. 336 00:22:47,780 --> 00:22:50,649 Por enquanto, ela não vai te expulsar... 337 00:22:50,650 --> 00:22:52,320 ...mas ela também não vai aceitar você. 338 00:22:52,730 --> 00:22:53,979 Ambíguo… 339 00:22:53,980 --> 00:22:56,589 Sim, ela aceitará como tanto quanto ela pode conseguir... 340 00:22:56,590 --> 00:22:59,250 …e fazer você sair quando você está doente e cansado. 341 00:22:59,660 --> 00:23:02,989 Ela mantém sua imagem de anjo sem ter que machucar ninguém. 342 00:23:02,990 --> 00:23:05,460 É assim que ela lida com as pessoas. 343 00:23:06,050 --> 00:23:07,200 É… 344 00:23:07,960 --> 00:23:09,420 ...gestão de pessoas. 345 00:23:10,390 --> 00:23:11,620 Gestão de pessoas? 346 00:23:12,430 --> 00:23:14,099 Isso não é sobre namoro? 347 00:23:14,100 --> 00:23:16,450 Namorar é uma questão pessoal relacionamentos também. 348 00:23:17,010 --> 00:23:18,340 Você deveria aprender com minha mãe. 349 00:23:25,080 --> 00:23:26,680 - Sair. - Por que? 350 00:23:27,100 --> 00:23:28,280 Por vingança. 351 00:23:55,580 --> 00:23:56,780 O que você está fazendo? 352 00:23:57,870 --> 00:24:00,380 Os homens são sensíveis às mudanças visuais. 353 00:24:08,120 --> 00:24:13,440 Seus seios poderiam usar outros 200cc de tamanho. 354 00:24:15,010 --> 00:24:16,380 Lipoaspiração de coxa. 355 00:24:17,110 --> 00:24:18,949 Botox para os braços… 356 00:24:18,950 --> 00:24:20,240 Não me toque! 357 00:24:29,810 --> 00:24:32,960 Você precisa apelar para os caras. 358 00:24:40,700 --> 00:24:43,180 Não seja tão óbvio. Seja sutil. 359 00:25:20,640 --> 00:25:21,720 Carregue. 360 00:25:23,270 --> 00:25:25,719 Não. Por que você deveria pagar por isso? 361 00:25:25,720 --> 00:25:26,720 Tudo bem. 362 00:25:30,380 --> 00:25:31,520 Jang Mi. 363 00:25:33,850 --> 00:25:35,319 Você e eu temos que agir como um casal. 364 00:25:35,320 --> 00:25:36,490 Minha mãe é meticulosa. 365 00:25:37,070 --> 00:25:38,189 E a minha vingança? 366 00:25:38,190 --> 00:25:39,949 Especialmente pela sua vingança. 367 00:25:39,950 --> 00:25:41,890 Você vale cada centavo. 368 00:25:45,070 --> 00:25:46,270 Olá, Hyun Hee. 369 00:26:16,300 --> 00:26:19,190 Os jogadores são péssimos paqueradores, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 370 00:26:21,670 --> 00:26:22,700 Olá de novo. 371 00:26:26,470 --> 00:26:28,439 Quero um suco de toranja. 372 00:26:28,440 --> 00:26:29,939 Um suco de toranja. 373 00:26:29,940 --> 00:26:32,710 Pense em todos os homens como namorados em potencial. 374 00:26:34,270 --> 00:26:36,740 Mas, por que você olha muito mais bonita hoje? 375 00:26:42,500 --> 00:26:44,780 Não deixe que ele te engane. 376 00:26:47,870 --> 00:26:50,919 Sim, mudei um pouco meu estilo. 377 00:26:50,920 --> 00:26:53,059 Você também deveria tentar uma mudança. 378 00:26:53,060 --> 00:26:55,519 Você tem uma bela construção. 379 00:26:55,520 --> 00:26:58,499 Seja generoso com seus elogios. 380 00:26:58,500 --> 00:27:00,270 Você escolherá um roupa para mim algum dia? 381 00:27:01,100 --> 00:27:02,620 Você trabalha em uma loja de departamentos, certo? 382 00:27:07,270 --> 00:27:09,150 A frase-chave, agora. 383 00:27:11,040 --> 00:27:12,040 Claro. 384 00:27:12,440 --> 00:27:13,749 Liga para mim. 385 00:27:13,750 --> 00:27:16,150 - Às vezes. - Às vezes. 386 00:27:18,300 --> 00:27:19,470 Aqui você vai. 387 00:27:28,260 --> 00:27:29,260 É por minha conta. 388 00:27:29,640 --> 00:27:34,380 Ser educado é para você benefício, não outros. 389 00:27:35,720 --> 00:27:38,640 Não, eu compro. 390 00:27:40,040 --> 00:27:42,309 Eu possuo este lugar. 391 00:27:42,310 --> 00:27:44,480 Você parece tão familiar... 392 00:27:50,640 --> 00:27:51,750 Joo Jang Mi! 393 00:27:53,120 --> 00:27:54,270 E agora? 394 00:27:55,500 --> 00:27:56,780 Por que você veio aqui desta vez? 395 00:27:59,520 --> 00:28:00,720 Para pegar um pouco de suco. 396 00:28:14,100 --> 00:28:16,379 Você veio até o fim aqui para tomar um copo de suco? 397 00:28:16,380 --> 00:28:19,209 Eu teria vindo todo o veio até aqui para tomar um copo de suco? 398 00:28:19,210 --> 00:28:20,840 Certo? O que você está fazendo agora? 399 00:28:33,090 --> 00:28:34,440 Ei. Você… 400 00:28:47,900 --> 00:28:49,499 Você viu a expressão dele? 401 00:28:49,500 --> 00:28:51,939 O funcionário de meio período também estava se apaixonando por mim. 402 00:28:51,940 --> 00:28:53,439 Eu tenho charme natural. 403 00:28:53,440 --> 00:28:55,680 Vamos, é só o começo. 404 00:28:56,610 --> 00:28:57,980 O que você quer para o jantar? 405 00:28:58,500 --> 00:29:01,519 Estou bem. eu vou sair na estação de metrô. 406 00:29:01,520 --> 00:29:05,319 Não namoramos há muito tempo. Macarrão serve. 407 00:29:05,320 --> 00:29:06,859 Por que você está sendo tão atencioso? 408 00:29:06,860 --> 00:29:08,240 Não se empolgue. 409 00:29:09,380 --> 00:29:10,430 Minha tia está atrás de nós. 410 00:29:10,960 --> 00:29:12,610 Não olhe ao redor! 411 00:29:14,150 --> 00:29:16,599 Sua família te persegue? 412 00:29:16,600 --> 00:29:19,570 É uma família cheia de amor. 413 00:29:20,550 --> 00:29:21,550 Estou com tanto calor. 414 00:29:45,900 --> 00:29:47,899 Ela deve estar com fome. 415 00:29:47,900 --> 00:29:49,560 Você deveria pedir a ela para se juntar a nós. 416 00:29:50,120 --> 00:29:51,399 Não se afaste de mim. 417 00:29:51,400 --> 00:29:54,330 Nossos olhos devem estar colados um no outro. 418 00:29:55,100 --> 00:29:56,720 Você não se importa com mais nada. 419 00:29:57,010 --> 00:29:58,239 Olhe para mim… 420 00:29:58,240 --> 00:30:02,140 Você está dizendo palavras tão românticas com uma expressão pouco romântica. 421 00:30:03,500 --> 00:30:05,700 Eles vão entender essa cara. 422 00:30:06,610 --> 00:30:08,950 Ah, vamos apenas beber vinho. 423 00:30:16,470 --> 00:30:17,820 Eu farei isso. 424 00:30:18,100 --> 00:30:20,029 Não, eu farei isso por você. 425 00:30:20,030 --> 00:30:22,809 Eu gosto da sensação de abrindo garrafas de bebidas alcoólicas. 426 00:30:22,810 --> 00:30:24,159 Tudo bem. Você pode ir. 427 00:30:24,160 --> 00:30:25,500 Desculpe. 428 00:30:44,120 --> 00:30:47,620 Você tem uma obsessão por sendo gentil com os outros. 429 00:30:48,320 --> 00:30:51,179 É mais fácil fazer isso sozinho. 430 00:30:51,180 --> 00:30:52,470 Aqui, felicidades. 431 00:30:53,350 --> 00:30:56,780 Você quer que os outros reconhecimento e amor. 432 00:31:05,640 --> 00:31:10,370 Você deve pensar no reconhecimento das pessoas e o amor são irritantes. 433 00:31:10,840 --> 00:31:13,579 Algumas pessoas vivem para isso. 434 00:31:13,580 --> 00:31:15,979 Aqueles de famílias amorosas... 435 00:31:15,980 --> 00:31:18,179 ...nunca entenderia. 436 00:31:18,180 --> 00:31:21,590 - Famílias amorosas também têm seus problemas. - Você é mimado. 437 00:31:22,270 --> 00:31:24,989 Você deveria estar grato eles se preocupam com você. 438 00:31:24,990 --> 00:31:28,179 Como você pode pensar em quem essa consideração é para... 439 00:31:28,180 --> 00:31:30,090 Ser educado é bom para nós dois. 440 00:31:30,550 --> 00:31:32,400 Essa é a vida. 441 00:31:37,870 --> 00:31:38,940 Saúde. 442 00:31:42,040 --> 00:31:43,540 As pessoas se aproveitam de você, né? 443 00:31:44,270 --> 00:31:46,579 Não reconhecimento e amor… É óbvio. 444 00:31:46,580 --> 00:31:49,010 Estou deixando você aproveitar de mim, já que tenho um objetivo agora. 445 00:31:49,500 --> 00:31:52,639 Depois da minha vingança, acabou. 446 00:31:52,640 --> 00:31:55,179 Eu odeio sua atitude e sua maneira de pensar. 447 00:31:55,180 --> 00:31:56,920 Nossa, você nunca deve beber. 448 00:31:57,850 --> 00:32:00,719 Eu não deveria ter comprado bebidas. 449 00:32:00,720 --> 00:32:03,950 De qualquer forma, seja bom para sua mãe. 450 00:32:04,590 --> 00:32:07,040 Ela também quer amor. 451 00:32:21,210 --> 00:32:22,610 Reserve algum tempo para mim neste fim de semana. 452 00:32:24,920 --> 00:32:26,520 [Evento de caridade para Pacientes jovens com câncer] 453 00:32:27,750 --> 00:32:29,619 [Por favor, venha para a festa de caridade. Anfitrião: Hospital Ganghan] 454 00:32:29,620 --> 00:32:30,949 Festa para caridade? 455 00:32:30,950 --> 00:32:32,450 Meu amigo é o anfitrião. 456 00:32:32,780 --> 00:32:35,300 Quero que boatos se espalhem sobre nós. 457 00:32:35,810 --> 00:32:37,670 Então minha mãe vai acreditar em nós. 458 00:32:39,520 --> 00:32:40,810 É engraçado. 459 00:32:41,520 --> 00:32:43,899 Eu pensei que nunca poder namorar novamente. 460 00:32:43,900 --> 00:32:45,220 E é assim que estou namorando de novo. 461 00:32:47,520 --> 00:32:50,580 - De qualquer forma, obrigado. - Não há necessidade de dizer obrigado. 462 00:32:51,610 --> 00:32:53,640 É 100% para mim. 463 00:33:04,750 --> 00:33:05,990 Ora, aqueles... 464 00:33:08,010 --> 00:33:09,010 Entre. 465 00:33:19,810 --> 00:33:21,070 Já sinto sua falta. 466 00:33:23,870 --> 00:33:25,580 Já sinto sua falta. 467 00:33:31,900 --> 00:33:35,270 Bong Hyang. Eu verifiquei. 468 00:33:36,070 --> 00:33:37,100 Tchau. 469 00:33:48,500 --> 00:33:49,840 Por que eu vim aqui? 470 00:33:56,180 --> 00:33:57,900 Bem, já estou aqui. 471 00:34:02,040 --> 00:34:03,040 Jang Mi. 472 00:34:03,041 --> 00:34:06,240 Você tem uma visita. 473 00:34:07,810 --> 00:34:09,710 O que traz você aqui? 474 00:34:10,550 --> 00:34:11,910 Devíamos fazer compras juntos. 475 00:34:12,750 --> 00:34:14,110 [Loja do departamento Hyunjae, Joo Jang Mi] 476 00:34:15,270 --> 00:34:17,670 - Não, eu só... - Só o quê? 477 00:34:18,550 --> 00:34:20,989 Eu vim quando você não quis dizer isso? 478 00:34:20,990 --> 00:34:22,210 Você está desconfortável? 479 00:34:22,640 --> 00:34:25,010 Estou trabalhando agora. 480 00:34:30,210 --> 00:34:31,210 Então eu vou indo. 481 00:34:31,610 --> 00:34:32,670 Espere. 482 00:34:34,040 --> 00:34:35,239 Hyun Hee. 483 00:34:35,240 --> 00:34:36,560 Você pode me cobrir por uma hora? 484 00:34:37,040 --> 00:34:38,940 Vejo você mais tarde. 485 00:34:39,380 --> 00:34:40,500 Vamos. 486 00:34:46,610 --> 00:34:47,780 Estou feliz que você veio. 487 00:34:49,040 --> 00:34:50,380 Vamos até lá. 488 00:34:52,890 --> 00:34:54,010 O que? 489 00:34:54,640 --> 00:34:57,550 Gong Gi Tae e Han Yeo Reum também? 490 00:34:59,930 --> 00:35:00,930 Olá de novo. 491 00:35:36,980 --> 00:35:38,600 Você está trabalhando tanto para mim. 492 00:35:40,180 --> 00:35:41,239 Não… 493 00:35:41,240 --> 00:35:45,579 Ser educado é para você benefício, não outros. 494 00:35:45,580 --> 00:35:47,500 Eu me diverti. 495 00:35:47,810 --> 00:35:49,110 É como brincar com bonecas. 496 00:35:50,120 --> 00:35:52,510 Desde que eu era sua boneca... 497 00:35:53,280 --> 00:35:54,280 …você pode pagar por mim? 498 00:35:55,410 --> 00:35:56,350 Huh? 499 00:35:56,351 --> 00:35:58,090 As pessoas se aproveitam de você, né? 500 00:35:58,320 --> 00:35:59,750 Não reconhecimento e amor… 501 00:36:01,180 --> 00:36:02,190 Esqueça. 502 00:36:04,610 --> 00:36:05,750 Eu pagarei integralmente. 503 00:36:14,350 --> 00:36:16,670 Uau. 504 00:36:17,550 --> 00:36:19,350 Isso combinaria com você. 505 00:36:19,840 --> 00:36:23,040 Legal. Esplêndido… 506 00:36:26,440 --> 00:36:29,020 Posso comprar 20 desses? 507 00:36:30,580 --> 00:36:32,850 Vinte do mesmo item? 508 00:36:34,610 --> 00:36:36,920 Meu amigo está realizando um evento de caridade. 509 00:36:37,470 --> 00:36:38,980 Eu quero doá-los. 510 00:36:39,810 --> 00:36:41,989 Eu vejo. 511 00:36:41,990 --> 00:36:43,700 Você é mais legal do que eu pensava. 512 00:36:45,470 --> 00:36:46,470 Huh? 513 00:36:46,670 --> 00:36:49,470 Jang Mi me fez pensar você foi o pior perdedor. 514 00:36:50,470 --> 00:36:51,400 Huh? 515 00:36:51,401 --> 00:36:54,510 Eu acho que é porque ela te amava tanto e fiquei muito magoado. 516 00:36:57,350 --> 00:37:01,250 Posso ver por que ela se apaixonou tanto por você. 517 00:37:02,610 --> 00:37:04,049 Ah… 518 00:37:04,050 --> 00:37:07,050 Enviarei seu pedido pela UPS. 519 00:37:07,300 --> 00:37:08,410 Obrigado. 520 00:37:29,150 --> 00:37:30,270 Você comprou algo legal? 521 00:37:30,500 --> 00:37:31,710 Sim. Graças a você. 522 00:37:32,380 --> 00:37:34,850 Qual é a razão de tudo isso? 523 00:37:36,320 --> 00:37:38,950 Os convidados da minha festa devem estar no seu melhor. 524 00:37:39,780 --> 00:37:40,790 Você está aqui, Se Ah. 525 00:37:41,610 --> 00:37:42,610 Mova-se. 526 00:37:43,180 --> 00:37:46,089 Eu vejo você frequentemente estes dias. Está aqui para me ver? 527 00:37:46,090 --> 00:37:47,210 Estou saindo agora. 528 00:37:48,780 --> 00:37:50,120 Vejo você neste fim de semana. 529 00:37:50,410 --> 00:37:51,719 - Tchau. - Ah, sim. 530 00:37:51,720 --> 00:37:53,440 Jante um pouco antes de ir. 531 00:38:00,210 --> 00:38:02,310 Fim de semana? Ela convidou você também? 532 00:38:02,670 --> 00:38:04,040 Ela me comprou uma roupa também. 533 00:38:04,750 --> 00:38:05,790 Como eu poderia recusar? 534 00:38:08,810 --> 00:38:10,410 Ela comprou uma roupa para você? 535 00:38:12,240 --> 00:38:15,750 Você estava dando em cima de Jang Mi também, sorrindo com seus olhinhos! 536 00:38:16,100 --> 00:38:17,180 Meu? 537 00:38:17,700 --> 00:38:19,920 Ela foi gentil comigo primeiro. 538 00:38:21,070 --> 00:38:23,060 Ela é sempre gentil com todos… 539 00:38:23,410 --> 00:38:24,700 Esse é o problema dela. 540 00:38:26,010 --> 00:38:28,800 Mas vocês dois não terminaram? 541 00:38:29,380 --> 00:38:31,500 Nós fizemos, mas… 542 00:38:33,520 --> 00:38:36,870 O que há com essa poeira? 543 00:38:38,010 --> 00:38:39,639 Por que você não regou isso? Eu sei que é artificial. 544 00:38:39,640 --> 00:38:41,240 Mas ainda tem vida! 545 00:38:42,040 --> 00:38:43,480 Devo pedir a ela para ir comigo? 546 00:38:53,320 --> 00:38:56,260 Preciso que você vá à festa comigo. 547 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 Por que? 548 00:38:57,660 --> 00:38:59,010 Você verá. 549 00:38:59,470 --> 00:39:02,259 Você é tão ruim com as pessoas. 550 00:39:02,260 --> 00:39:06,100 Eu vou te levar lá para que você não durma o dia todo. 551 00:39:06,380 --> 00:39:07,370 Estou quase lá. 552 00:39:07,371 --> 00:39:10,870 Desculpe, já tenho um encontro. 553 00:39:13,040 --> 00:39:15,179 De qualquer forma, estarei lá. Não se preocupe. 554 00:39:15,180 --> 00:39:16,180 Vejo você lá. 555 00:39:50,070 --> 00:39:52,710 - Vamos conversar. - Sobre o quê? 556 00:39:54,120 --> 00:39:55,550 Eu quero me desculpar. 557 00:39:58,810 --> 00:40:01,090 Desculpe. Honestamente. 558 00:40:05,810 --> 00:40:07,990 Eu quero ir a algum lugar com você. 559 00:40:16,120 --> 00:40:18,340 Desculpe, temos planos. 560 00:40:25,700 --> 00:40:26,870 Vamos. 561 00:40:33,810 --> 00:40:35,850 Espere, quero ouvi-lo. 562 00:40:48,320 --> 00:40:50,130 Jang Mi, vamos conversar… 563 00:40:59,700 --> 00:41:00,810 Vamos. 564 00:41:01,320 --> 00:41:02,410 Chegando? 565 00:41:03,900 --> 00:41:04,900 Claro. 566 00:41:12,870 --> 00:41:14,829 Ele parecia estar falando sério. 567 00:41:14,830 --> 00:41:17,730 Você vai cair por uma simples desculpa? 568 00:41:18,760 --> 00:41:20,280 Você esqueceu gestão de pessoas? 569 00:41:21,900 --> 00:41:24,409 De qualquer forma, isso não é minha praia. 570 00:41:24,410 --> 00:41:25,970 Eu sou o tipo de garota de um homem só. 571 00:41:27,320 --> 00:41:30,570 Não se precipite ou você se arrependerá. 572 00:41:33,640 --> 00:41:35,340 Ele poderia estar gerenciando pessoas também. 573 00:41:35,720 --> 00:41:37,279 Fique alerta. 574 00:41:37,280 --> 00:41:39,080 Não deixe que ele veja através de você. 575 00:42:12,030 --> 00:42:14,920 Que tipo de evento de caridade é esse? 576 00:42:16,060 --> 00:42:17,720 Todos nós deveríamos nos divertir. 577 00:42:24,130 --> 00:42:28,180 Aqueles que dão devem divirta-se também. 578 00:42:28,920 --> 00:42:30,060 Está tudo bem. 579 00:42:30,750 --> 00:42:33,140 Este é meu amigo. Anfitrião de hoje. 580 00:42:33,690 --> 00:42:34,690 Eu sou Gang Se Ah. 581 00:42:35,940 --> 00:42:37,829 Meu nome é Joo Jang Mi. 582 00:42:37,830 --> 00:42:39,240 - Isso é… - Eu conheço Jang Mi. 583 00:42:40,910 --> 00:42:42,120 Hoon Dong… 584 00:42:43,980 --> 00:42:45,029 Ah… 585 00:42:45,030 --> 00:42:48,750 Ele queria me trazer aqui? 586 00:42:49,380 --> 00:42:50,659 Achei que não veria você aqui. 587 00:42:50,660 --> 00:42:52,619 Se Ah queria que eu fosse. 588 00:42:52,620 --> 00:42:55,629 Espero que você não se sinta desconfortável. 589 00:42:55,630 --> 00:42:57,750 Você não se apega ao passado. 590 00:42:58,630 --> 00:42:59,630 Você. 591 00:42:59,890 --> 00:43:01,500 O passado não é importante. 592 00:43:03,630 --> 00:43:04,800 O presente é. 593 00:43:09,890 --> 00:43:11,839 O professor Choi está aqui, Gi Tae. 594 00:43:11,840 --> 00:43:12,940 Você deveria dizer oi. 595 00:43:13,430 --> 00:43:14,710 Vou pegá-lo emprestado por um segundo. 596 00:43:15,710 --> 00:43:16,720 Até mais. 597 00:43:26,400 --> 00:43:30,379 A filha do chefe de Ganghan o diretor está hospedando e… 598 00:43:30,380 --> 00:43:33,380 …todos os médicos de Seul estão aqui. 599 00:44:01,820 --> 00:44:06,320 O que? Ele também tinha outro objetivo. 600 00:44:16,950 --> 00:44:18,120 Olá? 601 00:44:20,460 --> 00:44:21,689 Como vai você? 602 00:44:21,690 --> 00:44:24,860 Como vai você? Seu pedido atrasou. 603 00:44:25,110 --> 00:44:26,209 Então eu mesmo trouxe. 604 00:44:26,210 --> 00:44:29,550 Obrigado por vir aqui. 605 00:44:30,380 --> 00:44:32,490 Eu pulei o almoço também. 606 00:44:33,120 --> 00:44:34,389 Estou com fome. 607 00:44:34,390 --> 00:44:35,390 Sim? 608 00:44:36,000 --> 00:44:37,889 Você quer vir pegar alguma coisa? 609 00:44:37,890 --> 00:44:39,590 - Realmente? - Claro. 610 00:44:42,030 --> 00:44:43,060 Ah! 611 00:44:44,780 --> 00:44:48,120 Eu trouxe algo. 612 00:44:48,780 --> 00:44:50,000 O que é isso? 613 00:44:53,860 --> 00:44:54,909 O que há com as carteiras? 614 00:44:54,910 --> 00:44:59,799 É um leilão de caridade, não é? Eu queria ajudar. 615 00:44:59,800 --> 00:45:01,750 Não é esse tipo de leilão. 616 00:45:04,380 --> 00:45:05,720 Então o que… 617 00:45:06,800 --> 00:45:07,950 Você descobrirá em breve. 618 00:45:09,660 --> 00:45:11,990 Agradeço a ideia. 619 00:45:12,580 --> 00:45:13,600 Claro. 620 00:45:26,200 --> 00:45:29,350 Ok, vou apenas comer. A comida é a melhor. 621 00:45:36,400 --> 00:45:38,800 Você está bonita. Quem escolheu isso? 622 00:45:39,620 --> 00:45:41,690 Você é gentil com todo mundo, né? 623 00:45:47,030 --> 00:45:48,920 Achei que você estava interessado em mim. 624 00:45:49,490 --> 00:45:51,920 Você também não estava interessado em mim. 625 00:45:53,180 --> 00:45:54,770 Não julgue os outros assim. 626 00:45:59,150 --> 00:46:01,860 Com todo o caos com o suco no Gi Tae… 627 00:46:03,090 --> 00:46:04,290 O que você está fazendo? 628 00:46:15,890 --> 00:46:17,060 Não é legal… 629 00:46:17,520 --> 00:46:20,460 …ver você agindo como Hoon Dong. 630 00:46:22,120 --> 00:46:23,950 Yeo Reum! 631 00:46:25,060 --> 00:46:28,129 Guardei um lugar para nós. Vamos. 632 00:46:28,130 --> 00:46:29,230 Claro. 633 00:46:32,980 --> 00:46:36,810 Agora, vamos começar nosso principal evento! O leilão masculino! 634 00:46:45,400 --> 00:46:46,719 Foi por isso que eu tive que vir? 635 00:46:46,720 --> 00:46:47,880 É por uma boa causa. 636 00:46:48,490 --> 00:46:50,320 Vou apenas dar uma doação. 637 00:46:54,820 --> 00:46:55,929 Ele também é um bode expiatório, né? 638 00:46:55,930 --> 00:46:58,600 Certifique-se de conseguir um preço alto, ok? Vamos. 639 00:47:07,520 --> 00:47:08,910 Você quer ajuda? 640 00:47:10,490 --> 00:47:13,339 Você vai ficar bem com isso? 641 00:47:13,340 --> 00:47:14,510 Claro. 642 00:47:15,290 --> 00:47:17,979 Eu teria me vestido bem se soubesse. 643 00:47:17,980 --> 00:47:21,779 Esses caras são tão feios. Nossa. 644 00:47:21,780 --> 00:47:24,289 Eles parecem um monte de insetos. 645 00:47:24,290 --> 00:47:25,589 Vá em frente. 646 00:47:25,590 --> 00:47:27,019 Eu irei. 647 00:47:27,020 --> 00:47:29,550 Vocês, perdedores. 648 00:47:29,860 --> 00:47:32,889 Este é o nosso último concorrente. 649 00:47:32,890 --> 00:47:34,100 Sim. 650 00:47:39,940 --> 00:47:43,299 Vamos começar o leilão agora! 651 00:47:43,300 --> 00:47:44,939 Este é o primeiro cavalheiro em oferta! 652 00:47:44,940 --> 00:47:46,409 Apresente-se, por favor. 653 00:47:46,410 --> 00:47:47,539 Sou anestesista. 654 00:47:47,540 --> 00:47:48,829 E o que você vai oferecer? 655 00:47:48,830 --> 00:47:50,749 Vou levar meu acompanhante ao cinema. 656 00:47:50,750 --> 00:47:51,750 $ 100! 657 00:47:52,380 --> 00:47:53,549 $ 300! 658 00:47:53,550 --> 00:47:54,860 OK! US$ 500? 659 00:47:55,250 --> 00:47:57,429 Temos $ 500! 660 00:47:57,430 --> 00:47:58,630 Isso é incrível! 661 00:48:01,090 --> 00:48:02,350 $ 800! 662 00:48:03,260 --> 00:48:05,259 Vamos ter o próximo cavalheiro pronto para licitar! 663 00:48:05,260 --> 00:48:09,350 Teremos o homem dentro branco venha para frente. 664 00:48:10,780 --> 00:48:13,630 Apresente-se, por favor. 665 00:48:16,030 --> 00:48:17,240 Sou cirurgião plástico. 666 00:48:18,290 --> 00:48:21,950 Eles são todos médicos aqui. 667 00:48:22,340 --> 00:48:24,179 E o próximo homem? Apresente-se, por favor. 668 00:48:24,180 --> 00:48:26,910 Sou um bom cozinheiro. 669 00:48:28,780 --> 00:48:29,680 $ 200! 670 00:48:29,681 --> 00:48:31,449 A licitação já começou. 671 00:48:31,450 --> 00:48:33,189 - $ 300! - $ 300! 672 00:48:33,190 --> 00:48:35,459 -$500! -$500! 673 00:48:35,460 --> 00:48:37,360 - $ 700! - $ 700! 674 00:48:37,830 --> 00:48:39,859 - $ 1.000! - $ 1.000! 675 00:48:39,860 --> 00:48:43,199 Esse lindo menino também é um bom cozinheiro! 676 00:48:43,200 --> 00:48:45,429 E você? 677 00:48:45,430 --> 00:48:46,520 Eu estou… 678 00:48:47,690 --> 00:48:48,999 …bom para comer. 679 00:48:49,000 --> 00:48:50,969 Bom em comer. 680 00:48:50,970 --> 00:48:52,769 - $ 300! - A licitação já começou. 681 00:48:52,770 --> 00:48:53,869 $ 500! 682 00:48:53,870 --> 00:48:54,810 $ 500! 683 00:48:54,811 --> 00:48:55,950 $ 700! 684 00:48:56,840 --> 00:48:57,879 $ 800! 685 00:48:57,880 --> 00:48:58,780 $ 800! 686 00:48:58,781 --> 00:49:00,349 - $ 900! - Competição! 687 00:49:00,350 --> 00:49:01,350 $ 1.000! 688 00:49:01,351 --> 00:49:03,120 Temos $ 1.000! 689 00:49:04,600 --> 00:49:06,119 Está ficando quente. 690 00:49:06,120 --> 00:49:10,390 Vamos fazer um show de talentos quente! 691 00:49:10,720 --> 00:49:12,290 Dança? Cantar? 692 00:49:14,130 --> 00:49:15,130 Vamos dançar. 693 00:49:15,750 --> 00:49:18,800 Vamos dançar. Música, por favor. 694 00:49:32,910 --> 00:49:35,179 - $ 1.500! - $ 1.500! 695 00:49:35,180 --> 00:49:37,050 - $ 2.000! - $ 2.000! 696 00:49:38,400 --> 00:49:40,649 - $ 3.000! - $ 3.000! 697 00:49:40,650 --> 00:49:41,690 US$ 3.500! 698 00:49:42,090 --> 00:49:43,919 - $ 3.500! - $ 4.000! 699 00:49:43,920 --> 00:49:45,689 $ 4.000! 700 00:49:45,690 --> 00:49:47,419 - $ 5.000! - $ 5.000! 701 00:49:47,420 --> 00:49:50,750 $ 5.000 ganharam! 702 00:49:52,230 --> 00:49:56,499 O cirurgião plástico estava em US$ 1.000. 703 00:49:56,500 --> 00:49:58,999 Mais alguém? Não? 704 00:49:59,000 --> 00:50:00,000 Não? 705 00:50:00,230 --> 00:50:03,070 Então $ 1.000…! 706 00:50:03,320 --> 00:50:04,520 Espere! 707 00:50:05,320 --> 00:50:06,550 Ah… 708 00:50:08,090 --> 00:50:10,410 - Eu farei isso. - Ele vai dançar. 709 00:50:32,800 --> 00:50:33,700 $ 2.000! 710 00:50:33,701 --> 00:50:36,109 $ 2.000! Qualquer um? 711 00:50:36,110 --> 00:50:38,370 - $ 3.500! - $ 3.500! 712 00:50:39,440 --> 00:50:40,540 $ 4.000! 713 00:50:40,830 --> 00:50:41,940 $ 4.000! 714 00:50:43,690 --> 00:50:44,950 Sim! 715 00:50:45,320 --> 00:50:47,319 - $ 4.500! - $ 4.500! 716 00:50:47,320 --> 00:50:48,320 $ 5.000! 717 00:50:48,321 --> 00:50:52,060 US$ 5.000? Mais alguém? Não? 718 00:51:00,500 --> 00:51:01,430 $ 10.000. 719 00:51:01,431 --> 00:51:03,130 $ 10.000! 720 00:51:04,170 --> 00:51:08,350 $ 10.000 ganhos! 721 00:51:30,760 --> 00:51:33,930 O show inteiro acabou! 722 00:51:34,550 --> 00:51:35,600 Ei. 723 00:51:37,200 --> 00:51:39,999 Ah, eu esqueci e guardei o melhor para o final. 724 00:51:40,000 --> 00:51:41,749 Apresente-se, por favor. 725 00:51:41,750 --> 00:51:44,839 Sou dono de um restaurante francês. 726 00:51:44,840 --> 00:51:46,939 As mulheres adoram macarrão. 727 00:51:46,940 --> 00:51:50,749 Vou te alimentar com macarrão para sempre. 728 00:51:50,750 --> 00:51:52,879 Comece a licitação. 729 00:51:52,880 --> 00:51:53,850 Ninguém? 730 00:51:53,851 --> 00:51:55,949 Macarrão para sempre! 731 00:51:55,950 --> 00:51:57,149 Não? 732 00:51:57,150 --> 00:51:58,849 Ninguém? 733 00:51:58,850 --> 00:52:01,830 Por que não? Não? 734 00:52:04,960 --> 00:52:07,400 Você! Quanto? 735 00:52:19,840 --> 00:52:21,370 $ 10. 736 00:52:22,540 --> 00:52:24,539 Número engraçado. 737 00:52:24,540 --> 00:52:28,229 Mais alguém? Não? 738 00:52:28,230 --> 00:52:31,049 - Então… - Espere! 739 00:52:31,050 --> 00:52:32,250 O que? 740 00:52:32,690 --> 00:52:35,250 E o meu show de talentos? 741 00:52:35,630 --> 00:52:39,220 Você não quer ser vencido? 742 00:52:39,860 --> 00:52:43,659 Eu não a conheço. 743 00:52:43,660 --> 00:52:47,179 Eu queria estar em uma banda ídolo. 744 00:52:47,180 --> 00:52:49,399 Eu sou um bom cantor. Espere. 745 00:52:49,400 --> 00:52:50,580 Eu irei em frente. 746 00:52:52,000 --> 00:52:52,940 Dança! 747 00:52:52,941 --> 00:52:56,369 Todo mundo fez tudo. 748 00:52:56,370 --> 00:52:58,009 Dança de máscara coreana. 749 00:52:58,010 --> 00:52:59,540 Tradicional… 750 00:53:03,280 --> 00:53:06,799 Não é divertido… 751 00:53:06,800 --> 00:53:08,619 Vou propor algo. 752 00:53:08,620 --> 00:53:10,550 Que tal mergulhar na água? 753 00:53:11,560 --> 00:53:15,059 Você vai pagar? 754 00:53:15,060 --> 00:53:16,660 Sim! 755 00:53:18,200 --> 00:53:19,429 Na água! Diga! 756 00:53:19,430 --> 00:53:20,729 Na água! 757 00:53:20,730 --> 00:53:23,599 Na água! 758 00:53:23,600 --> 00:53:26,899 Na água! 759 00:53:26,900 --> 00:53:28,349 Na água! 760 00:53:28,350 --> 00:53:30,109 - OK. - Você vai fazer isso? 761 00:53:30,110 --> 00:53:31,549 Sim. 762 00:53:31,550 --> 00:53:34,740 Mas eu estou… 763 00:53:36,780 --> 00:53:40,280 …fazendo isso por ela. 764 00:53:40,550 --> 00:53:41,550 Quem é aquele? 765 00:53:43,290 --> 00:53:45,220 Ela saberá quem ela é. 766 00:53:46,490 --> 00:53:47,920 Que ela é… 767 00:53:49,090 --> 00:53:50,759 …minha garota. 768 00:53:50,760 --> 00:53:53,159 Isso é significativo. 769 00:53:53,160 --> 00:53:55,890 Você quer todo mundo. 770 00:53:56,430 --> 00:53:59,099 Ele será ganho por $ 130 ou não? 771 00:53:59,100 --> 00:54:00,919 Vamos gritar! 772 00:54:00,920 --> 00:54:04,029 Na água! Diga! 773 00:54:04,030 --> 00:54:08,660 3, 2, 1. Na água! 774 00:54:24,660 --> 00:54:26,000 Lá vai ele. 775 00:54:39,180 --> 00:54:40,870 É para você! 776 00:54:58,690 --> 00:55:00,560 Minha barriga dói! 777 00:55:01,920 --> 00:55:06,630 Alguém se comoveu com isso? 778 00:55:07,950 --> 00:55:11,799 Vamos nos divertir em vez de dinheiro. 779 00:55:11,800 --> 00:55:17,600 Esse cara é de graça se qualquer garota também entrará! 780 00:55:18,230 --> 00:55:20,709 Basta entrar! 781 00:55:20,710 --> 00:55:21,850 Qualquer um? 782 00:55:23,600 --> 00:55:26,600 Ele é lamentável. 783 00:55:26,830 --> 00:55:28,820 Vamos. 784 00:55:29,920 --> 00:55:31,520 Lá! 785 00:55:32,580 --> 00:55:35,260 $ 130? 786 00:56:27,750 --> 00:56:30,880 Jang Mi… 787 00:56:34,030 --> 00:56:35,220 Vamos. 788 00:57:43,030 --> 00:57:44,519 Obrigado. 789 00:57:44,520 --> 00:57:46,850 Eu não sabia que você faria isso. 790 00:57:47,920 --> 00:57:49,060 Você quis dizer isso? 791 00:57:49,780 --> 00:57:51,830 O que você quer dizer? 792 00:57:52,120 --> 00:57:53,490 Você ainda… 793 00:57:54,460 --> 00:57:55,700 …não sinta nenhum remorso, hein? 794 00:57:56,290 --> 00:57:57,700 Você estava... 795 00:57:59,230 --> 00:58:02,800 ... esperando que recomeçassemos? 796 00:58:03,290 --> 00:58:06,040 Você está louco? Sem chance! 797 00:58:10,720 --> 00:58:11,910 Eu acho que não vai funcionar. 798 00:58:12,350 --> 00:58:13,350 Eu pensei… 799 00:58:13,650 --> 00:58:16,080 …Eu poderia ser seu amigo. 800 00:58:16,660 --> 00:58:18,000 Amigos? 801 00:58:20,630 --> 00:58:23,180 - Você pode fazer isso? - Achei que não conseguiria. 802 00:58:23,860 --> 00:58:26,430 Mas com você talvez seja possível. 803 00:58:27,230 --> 00:58:28,830 Você parecia tranquilo com as coisas. 804 00:58:29,180 --> 00:58:30,560 Vendo você com Gi Tae... 805 00:58:30,890 --> 00:58:34,429 Você não precisa namorar para tenha um bom relacionamento. 806 00:58:34,430 --> 00:58:37,540 Por que os casais que se separam devem se tornarem inimigos? 807 00:58:38,090 --> 00:58:42,010 Poderíamos encorajar cada um outro e apenas ser amigos. 808 00:58:46,350 --> 00:58:47,350 De qualquer forma, obrigado. 809 00:58:47,550 --> 00:58:50,880 - Já que você me comprou, eu vou... - Não. 810 00:58:51,980 --> 00:58:53,050 Não vamos nos encontrar novamente. 811 00:58:54,490 --> 00:58:55,490 Huh? 812 00:58:56,150 --> 00:58:57,190 Mesmo como amigos. 813 00:59:00,520 --> 00:59:01,520 Por que não? 814 00:59:03,490 --> 00:59:05,320 Meus sentimentos por você... 815 00:59:06,660 --> 00:59:08,230 ...eram reais. 816 00:59:10,950 --> 00:59:16,090 Ainda estou envergonhado com isso. 817 00:59:42,720 --> 00:59:43,780 Vamos esquecer… 818 00:59:45,890 --> 00:59:46,920 …minha vingança. 819 00:59:47,690 --> 00:59:50,000 - Vou te levar para casa. - Me desculpe... 820 00:59:50,520 --> 00:59:52,080 ...mas vamos esquecer o nosso acordo também. 821 00:59:52,660 --> 00:59:55,030 Apenas espere. Vou trazer mais toalhas. 822 01:00:19,180 --> 01:00:20,400 João Jang Mi. 823 01:01:08,380 --> 01:01:10,880 Não importava quem se beneficiava pelo seu ato de compaixão... 824 01:01:11,200 --> 01:01:14,660 ...seja para pessoas gestão ou não. 825 01:01:27,200 --> 01:01:28,600 Fiquei feliz... 826 01:01:29,350 --> 01:01:33,350 ...que alguém estava comigo. 827 01:01:42,890 --> 01:01:43,890 Vamos comer. 828 01:01:44,090 --> 01:01:45,230 Huh? 829 01:01:46,260 --> 01:01:47,400 Quando? 830 01:01:50,400 --> 01:01:51,400 Agora. 831 01:01:57,430 --> 01:01:58,560 Quando você quer nosso encontro? 832 01:02:01,890 --> 01:02:03,570 Por que você… 833 01:02:04,920 --> 01:02:08,440 Eu fiz isso pelas crianças. Isso é tudo. 834 01:02:10,030 --> 01:02:12,540 O que posso fazer para valer $ 10.000? 835 01:02:14,540 --> 01:02:16,980 Apenas me compre uma refeição. 836 01:02:17,890 --> 01:02:20,490 Claro. Algum dia. 837 01:02:21,920 --> 01:02:22,920 Agora. 838 01:02:26,230 --> 01:02:27,490 Você está bem? 839 01:02:29,200 --> 01:02:30,460 Você quer ir comer agora? 840 01:02:31,230 --> 01:02:33,930 - Agora? - Sim, agora. 841 01:02:35,430 --> 01:02:38,720 Ninguém se abaixou. 842 01:02:54,920 --> 01:02:56,290 Nós apenas... 843 01:02:57,380 --> 01:03:00,090 ...todos queriam estar com alguém. 844 01:03:12,690 --> 01:03:13,860 Olá? 845 01:03:15,290 --> 01:03:16,550 Quem veio? 846 01:03:17,400 --> 01:03:18,400 Huh? 847 01:03:19,180 --> 01:03:20,400 Ir para onde? 848 01:03:52,400 --> 01:03:54,550 Como você pôde? 849 01:03:54,860 --> 01:03:56,919 Fiquei tão surpreso. 850 01:03:56,920 --> 01:03:59,350 De qualquer forma, volte para casa agora. 851 01:04:13,150 --> 01:04:16,030 Isso é tudo que temos. 852 01:04:17,230 --> 01:04:21,040 Sinto muito pelo curto prazo.